Uma das obras literárias com maior relevância nas ciências sociais e económicas, e que ainda hoje é uma ferramenta pertinente para a crítica do sistema em que muitos de nós se insere, é Das Kapital de Karl Marx, publicada, pela primeira, vez em 1867. Esta obra foi usada em muitos movimentos populares de justiça social e teve uma profunda influência na América Latina, não apenas nos meios académicos, mas também nas revoluções esquerdistas que varreram a região, especialmente em meados do século passado. A tradução espanhola mais comum está, no entanto, repleta de erros, grande parte afectando o próprio conteúdo conceptual do livro.
El Capital é o ponto de partida para Capital / Piracy, projeto de Milena Bonilla, do qual surge a edição Capital Sinister Manuscript - Deluxe Version. A versão espanhola da famosa obra de Marx, ilegal na sua origem, é neste projecto artístico reescrita na íntegra com a mão esquerda por uma pessoa destra, da qual resultaram 3 edições de artista: uma edição é comercializada por livrarias e galerias, outra versão “pirata” que foi distribuída gratuitamente nas ruas de Bogotá e Havana, e uma edição limitada de 10 volumes, com capa dura e lombada de ouro, a qual é aqui referida.
O ato de copiar um livro à mão ganha um valor incrível quando este livro examina precisamente o valor de uma mercadoria e de como a mão-de-obra é temporizada e sintonizada dependendo de valores de troca de certo produto, explorada a ponto de criar um valor acrescentado a ser acumulado por quem lidera um negócio. Um ato artístico é também uma forma de acrescentar valor a um objeto mas, neste caso, a dedicação laboral é também penosa e significativa. A utilidade do livro é, porém, anulada, sendo o prólogo a única parte legível. Por outro lado, também a mão esquerda pode carregar uma simbologia política, mas neste caso é incapaz de transmitir a mensagem pretendida - um ato tanto poético com humor satírico da artista colombiana.
DC